Sígueme

Wednesday, December 23, 2015

Traducción de la canción "My Girls" de Animal Collective


"Mis Niñas"

Siento que no hay mucho que necesite
Un alma sólida y la sangre que sangro
Pero con una pequeña niña, y junto a mi esposa,
Solo quiero una casa apropiada

No me importan las cosas lujosas
O ser parte de la más nueva ola
Sino proveer para los míos que lo piden
Lo haré, con el corazón, por la tumba de mi padre

Por la tumba de mi padre
(Por la tumba de tu padre)

No quiero que parezca que
Me importan las cosas materiales,
Como un estatus social,
Yo solo quiero
Cuatro paredes y losas de adobe
Para mis niñas


"My Girls"

There isn't much that I feel I need
A solid soul and the blood I bleed
But with a little girl, and by my spouse,
I only want a proper house

I don't care for fancy things
Or to take part in the freshest wave,
But to provide for mine who ask
I will, with heart, on my father's grave

On my father's grave
(On your father's grave)

I don't mean to seem like I
Care about material things,
Like a social status,
I just want
Four walls and adobe slabs
For my girls

Tuesday, December 22, 2015

Gmail no reconoce puntos en direcciones

Les paso el dato, amigos. Gmail no reconoce puntos en el formato de direcciones de correo electrónico. Esto quiere decir que si ustedes escriben "soy.un.pendejo@gmail.com" cuando se registran en algún servicio de ventas de coches, de casas, de adopción de mascotas, etc, etc, etc, esos correos van a llegarle al pobre dueño de la cuenta "soyunpendejo@gmail.com"



Dado que Gmail no reconoce los puntos como caracteres en los nombres de usuario, puedes añadir o suprimir los puntos de una dirección de este servicio sin que ello modifique la dirección de destino real; todos los mensajes llegarán única y exclusivamente a tu carpeta "Recibidos" (solo los tuyos). En resumen:
  • homerjsimpson@gmail.com = hom.er.j.sim.ps.on@gmail.com,
  • homerjsimpson@gmail.com = HOMERJSIMPSON@gmail.com,
  • homerjsimpson@gmail.com = Homer.J.Simpson@gmail.com
Todas estas direcciones pertenecen a la misma persona. Si quieres comprobarlo, intenta iniciar sesión con tu nombre de usuario pero quitándole o poniéndole un punto. Verás que lograrás acceder de ambas formas.

Lo mismo ocurre con direcciones  @gmail.com vs @googlemail.com — son la misma pinche dirección.




Friday, December 18, 2015

Traducción de la canción "Everlasting Light" de "The Black Keys"


"Luz que dure por siempre"

Déjame ser tu luz que dure por siempre
El sol cuando no lo hay
Soy para ti un pastor
Y te guiaré a través
Déjame ser tu luz que dure por siempre


Déjame ser tu luz que dure por siempre

Yo esperaré y nunca regañaré
En mí puedes confiar
Cuando nadie esté a tu lado

Déjame ser tu luz que dure por siempre

Ay, nena, ¿que no ves?
Está brillando solo por ti
La soledad se ha acabado
Los días oscuros han pasado
Han pasado

Déjame ser tu luz que dure por siempre

Un tren alejándose del dolor
El amor es el carbón que hace rodar a este tren

Déjame ser tu luz que dure por siempre



Déjame ser tu luz que dure por siempre

Déjame ser tu luz que dure por siempre

Déjame ser tu luz que dure por siempre


Tuesday, December 8, 2015

Traducción de la canción Mind Games de John Lennon


"Juegos Mentales" de John Lennon

Estamos jugando juntos esos juegos mentales 
Empujando las barreras, sembrando semillas
Jugando a la guerrilla mental
Cantando el mantra "paz en la tierra"

Todos hemos estado jugando eternamente esos juegos mentales 
Una especie de tipos druidas levantando el velo
Haciendo la guerrilla mental
Algunos lo llaman magia, la búsqueda del grial

El amor es la respuesta, y tú lo sabes, sin duda
El amor es una flor, le tienes que dejar crecer
Así que sigan jugando juntos a esos juegos mentales
Fe en el futuro, partiendo del ahora

Simplemente no puedes pegarle a esas guerrillas mentales
Un otro-lugar cualquiera, absoluto, en las piedras de tu mente.
Sí, estamos eternamente jugando esos juegos mentales
Proyectando nuestras imágenes en el espacio y el tiempo

"Sí" es la respuesta y tú lo sabes, sin duda.
El "sí" es la rendición, debes dejarlo pasar.

Así, pues, sigan jugando juntos a esos juegos mentales
Haciendo la danza ritual en el sol
Millones de guerrillas mentales
Entregando el poder de sus almas a la rueda kármica
Sigan jugando eternamente esos juegos mentales
Elevando el espíritu de la paz y el amor

Quiero que hagan el amor, no la guerra
Sé que lo han escuchado antes.



"Mind Games" by John Lennon

We're playing those mind games together
Pushing the barriers planting seeds
Playing the mind guerrilla
Chanting the Mantra peace on earth
We all been playing those mind games forever
Some kinda druid dudes lifting the veil
Doing the mind guerrilla
Some call it magic the search for the grail

Love is the answer and you know that for sure
Love is a flower you got to let it grow

So keep on playing those mind games together
Faith in the future out of the now
You just can't beat on those mind guerrillas
Absolute elsewhere in the stones of your mind
Yeah we're playing those mind games forever
Projecting our images in space and in time
Yes is the answer and you know that for sure
Yes is surrender you got to let it go

So keep on playing those mind games together
Doing the ritual dance in the sun
Millions of mind guerrillas
Putting their soul power to the karmic wheel
Keep on playing those mind games forever
Raising the spirit of peace and love
(I want you to make love, not war
I know you've heard it before)